今までに無いスピードとコストを実現、国際案件の経験豊富な弁護士がAIを活用し新しいサービスを展開 英文契約書の作成
チェックが必要な企業の皆様へ AI翻訳 × 弁護士レビュー (弁護士 小野 智博 東京弁護士会所属) 今までに無いスピードとコストを実現、国際案件の経験豊富な弁護士がAIを活用し新しいサービスを展開 英文契約書の作成
チェックが必要な企業の皆様へ AI翻訳 × 弁護士レビュー (弁護士 小野 智博 東京弁護士会所属)
海外の企業と英語で契約することになり、先方から英文契約書のドラフトが送られてきた。
相手に一方的に有利な契約書になっていたり、こちらに損害賠償などの大きなリスクがあるかもしれないから、内容を正確に理解したい。できれば、こちらに不利な内容は変更してから契約したい。
翻訳会社と渉外法律事務所に翻訳とレビューを依頼すると、非常に高額で期間もかかる。
翻訳会社に英文契約書の日本語訳を依頼すると、何十万円もかかる。法律事務所に英文契約書のチェックと修正を依頼すると、こちらも何十万円もかかる。作業期間も合計すると1カ月以上かかってしまうことも多い。こんなにコストと時間がかかるのでは、海外の企業と契約するのはハードルが高すぎるので、なんとかならないだろうか。
お任せください!!

ファースト&タンデムスプリント法律事務所は、
AIを利用した次世代自動翻訳の開発を行うマザーズ上場企業の株式会社ロゼッタと連携し、
「AI翻訳×弁護士レビュー」サービスを提供しています。

お客様が送信された英文契約書を、株式会社ロゼッタのAI翻訳によって瞬時に翻訳するとともに、海外ビジネスを専門とする弁護士が英文契約書を的確にレビューし、あわせて日本語版も完成させることで、従来の翻訳業者や渉外法律事務所では実現できないスピード・正確性・価格で、ビジネスニーズにマッチした英文契約書のレビューと日本語版の作成が可能になります。

海外事業の専門弁護士による英文NDAのチェックで、海外ビジネスのスタートを成功させましょう!

英文NDA(秘密保持契約)のリスク判定:
5万円(税別)

ファースト&タンデムスプリント法律事務所は、英文契約書をAIでチェックする米国LegalSifter社の日本における独占パートナーです。AIでリスク判定した英文契約書を弁護士がダブルチェックすることにより、費用と時間を大きく短縮することが可能になりました。

サービスの特徴

英文契約書レビューと日本語版の作成を当事務所に依頼する5つのメリット

お申込の流れ

  1. 申し込みフォームから必要事項をご記入のうえ、英文契約書をアップロードしてください。

  2. 当事務所にて内容を確認し、対応可否とお見積をメールにてご連絡させていただきます。

  3. お見積りにご納得いただけましたら、ご依頼のご連絡をお願いいたします。

    日本語への翻訳結果と英文契約書のレビュー結果をメールにてお送りいたします。
    当事務所から請求書をお送りしますので、報酬をお振込みください。

【ご注意事項】
本サービスは、日本語への翻訳結果と英文契約書のレビュー結果のお客様への送付をもって終了します。
2回目以降の英文契約書レビュー、対案作成、交渉の相談については、別途契約が必要となります。

導入事例

高橋株式会社代表取締役 高橋彦太郎 様
当社は、アメリカでも不動産事業を行っていて、現地の業者やテナントと英語で契約を結ぶことが多くあります。ファースト&タンデムスプリント法律事務所のAI翻訳×弁護士レビューサービスによって、ワンストップでのご支援をいただき、コストもスピードも従来の半分程度になり、大変助かっています。
株式会社スカイディスク代表取締役 橋本司 様
当社はAIサービスの開発や展開を海外でも行っており、外国企業と英語で契約を交わすこともあります。ファースト&タンデムスプリント法律事務所のAI翻訳×弁護士レビューサービスのおかげで、契約交渉のタイミングに合わせたスピーディーな対応が可能となっています。

下記のフォームに必要事項をご記入のうえ、対象の英文契約書をご送信ください。 内容を確認の上、当事務所の対応可否とお見積りをメールにてご連絡させていただきます。

御社名 必須
御担当者名 必須
メールアドレス 必須
契約の相手方の企業名
※利益相反確認のために必要です 必須
どのようなビジネスに使用する契約書か、簡単にご説明ください 必須
この契約書の懸念点、修正を希望する点があれば、簡単にご説明ください 任意
契約書ドラフトのファイルをアップロードしてください 必須
ご依頼したい内容を選択してください 必須
その他ご質問・ご要望があればご記入ください 任意